《紅樓夢》京韻五曲賞
Verses from “Dream of the Red Chamber” in rhyme of Peking Opera
〖引子〗 “A Dream of the Red Chamber”
開闢鴻蒙，誰為情種？都只為風月情濃。
趁著這奈何天。傷懷日，寂寥時，試遣愚衷。
因此上，演出這懷金悼玉的《紅樓夢》。
〖聰明累〗”Exhaustion of Trickiness”
機關算盡太聰明，反算了卿卿性命！
生前心已碎，死後性空靈。
家富人寧，終有個，家亡人散各奔騰。
枉費了意懸懸半世心，好一似盪悠悠三更夢。
忽喇喇似大廈傾，昏慘慘似燈將盡。
呀！一場歡喜忽悲辛。嘆人世，終難定，終難定！
〖嘆香菱〗”Tearful Xiangling”
根並荷花一莖香，
平生遭際實堪傷。
自從兩地生孤木，
致使香魂返故鄉。
〖葬花吟〗”Song of Flower Burial”
一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼；
明媚鮮妍能幾時，一朝飄泊難尋覓。
花開易見落難尋，階前愁殺葬花人；
獨倚花鋤偷灑淚，灑上空枝見血痕。
願奴脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭。
天盡頭，何處有香丘？天盡頭，何處有香丘？
試看春殘花漸落，花落人亡兩不知！
〖紅樓夢〗”A Dream of the Red Chamber (reprise)”
↧
《紅樓夢》京韻五曲賞 Verses from “Dream of the Red Chamber” in rhyme of...
↧